А теперь "Принц Тенниса"!
Перевод Tany Sword
Эпизод 137
~ ИГРОК, КОТОРОМУ НЕТ ДОВЕРИЯ ~
Камио толкнул его?
Ай! Хватит уже.
Нет, тебе нужна медицинская помощь.
Блин... Это Камио... такой порывистый.
Точно, он уже недавно дрался с Кирихарой.
Кирихара!
Попробуй еще раз такое сказать!
Эй, прекратите!
Что вы вытворяете?
Но... как бы то ни было, насилие - это плохо.
Мы ведь спортсмены...
Я думал он немного лучше...
Может, хватит уже! Сказал же, я просто поскользнулся на лестнице.
Эй, ты, первогодка Сейгаку...
Я?
Хватит болтать о том, о чем ничего не знаешь. Я ни с кем не дрался.
Но я уверен, что видел убегающего человека...
Это плод твоего воображения.
Прям загадка какая-то...
Кирихара говорит, что был один, а Хорио утверждает, что видел Камио.
Мы приехали сюда, чтобы попасть в команду, которая будет играть с американцами.
Не думаю, что можем впустую тратить время на другие вещи.
Не согласен. Я считаю нужно разобраться с этим.
Мы ведь будем теперь жить вместе.
Я хочу знать, какие люди будут меня окружать.
Мы сюда не друзей заводить приехали.
Все соперники, помнишь?
Вполне в стиле Джоусей Шонан. Ты слишком аналитичен.
Тогда железная дисциплина Хётей всего лишь лозунг, а в действительности вы создаете дружеские отношения в команде?
А ну повтори?
Эй... Уймитесь! Уймитесь! Что будет, если еще и вы подеретесь?
Шишидо-сан, успокойся, пожалуйста.
Чего это вы все здесь собрались? Это собрание?
Ч-Чего?
Камио-кун, где ты был?
А-а? Где я был?
А по мне не видно! Тренировался!
Значит, у тебя нет алиби...
Алиби?! О чем ты говоришь?
Хмм...
Поздно притворяться, что ничего не знаешь. У нас есть свидетели.
Свидетели?
Это не шутки! Я тут не при чем!
Тем не менее, Хорио говорит, что четко видел тебя.
Я же говорю вам. Камио не имеет к этому отношения. Я сам упал.
Не понимаю... Чего ты так защищаешь Камио?
Не говори ерунды!
С чего это меня должен защищать такой тип как он?
Вот именно. Камио не имеет к этому отношения.
Я сам виноват во всем.
Это только моя вина!
Звучит так, будто ты пытаешься выгородить кого-то.
Как вы вообще придумали подобную историю?!
Кстати... ты, правда, видел лицо Камио-сана?
Ну, нет... Я подумал, что это он, но...
Э... Теперь я уже не так уверен...
Эй, эй.
Что за чушь. Мне все это уже надоело.
Я пошел спать. Завтра начинается настоящая тренировка.
Он сам сказал: "все нормально", так что думаю, нам не следует влезать в это.
Согласен. Кирихара-кун дошел до того, что защищает Камио-куна...
Будем помалкивать и внимательно присматривать за ними...
Постойте-ка! Я не согласен!
Раз так, то я собственными руками поймаю настоящего преступника!
Настоящего преступника?!
Это ложное обвинение бесит меня, но...
то, что вы думаете, будто Кирихара меня защищает, злит еще больше.
Я сам, во что бы то ни стало, докопаюсь до истины!
Э-эй! Постойте!
Сегодня будут тренировочные матчи.
Моя цель - собрать данные, чтобы подстроить свою теорию под каждого из вас.
Следовательно, члены команды будут выбираться не только по результатам этих матчей.
Координирование Джоусей Шонан, да?
По крайней мере, мы не проиграем Хётей по популярности среди девчонок.
А?! Популярность - все, что есть у вашей школы, да?
Тихо.
Первым будет парный матч. Пары...
Неважно, в какой теннисный клуб вы ходите, если не сделаете растяжку перед тренировкой, сильнее не станете.
Плохая разминка может привести к травмам.
Мне нужно разобраться с кое-какими документами, потому я уйду ненадолго. А вы не расслабляйтесь!
Да!
Эй, быстрей скажи правду!
Я уже всё сказал.
Раз дело касается тебя, ты наверняка что-то скрываешь, и потому не говоришь правды.
В конечном счете, я все равно докопаюсь до истины!
Эй, Ойши, ты не собираешься рассказать Рьюзаки-сенсей о вчерашнем?
Не нужно раздувать эту историю.
Свои проблемы мы должны решать сами.
Ой!
Камио-кун, ты куда?
Я собираюсь найти настоящего преступника!
У нас сейчас тренировка! Такое эгоистичное поведение...
Я не смогу нормально тренироваться пока все не выясню!
Разве я только что не сказал, что мы сами должны решать свои проблемы?
Проблемы?
О-о, Энн-чан!
Ойши-сенпай, мы принесли мячи.
Эй, в чем проблема? Что-то случилось?
Н-Ничего. Правда, Ойши-сан?
Д-Да... Правда, ничего серьезного.
Кирихара-сан, что случилось? Эта рана...
Просто упал. И всё.
Лучше оставить в покое... этого гада.
А... Тачибана-сан, нам еще надо отнести мячи группе Ханамуры.
А, точно.
Тогда, Камио-кун...
хорошей тренировки!
Да.
И, раз на то пошло, тебе тоже Момоширо-кун!
Эй! "Раз на то пошло"... Значит!
Ладно, до возвращения сенсей, свободная тренировка.
Смотри, Эчизен.
Группа Ханамуры начинает матч.
Ошитари-сан и Амане...
Шинджо-сан и Ибу?
Э-э? Как интересно! Малыш, пошли, посмотрим!
П-Подождите...
Постой, Эйджи-сенпай, я с тобой.
Эй! Ребята!
Это тоже часть тренировки!
Если сенсей вернется, дай нам знать, ладно?
Честное слово... эти ребята вечно...
Похоже, сложно быть Капитаном Сейгаку...
Ну, начнем нашу тренировку.
Парни проигравшие Момоширо из Сейгаку? Хэ... Странно, что ребят с такой связью поставили в пару.
О-о?! Ну и вид у него. Обдумывает какую-то стратегию?
["Innen" (связь) звучит как "iinnen" (разве не хорошо)]
Такая связь иногда хороша.
Так ты придумывал этот дурацкий каламбур?
Такое падение... и время реакции... ожидаемо от человека из "Кансай".
["Kansai" звучит как "kansain", неправильное произношение "kanshin" (впечатлен)]
Я впечатлен.
Это правда, глупо, идиот.
Как я говорила, моя цель увидеть ваш стиль игры, а не узнать, кто победит или проиграет.
Я запрещаю тебе использовать Убойный Импульс. Мне не нужны травмированные игроки.
Понял. Ибу-кун, рассчитываю на тебя.
Неожиданно мне приходится играть матч с партнером, которого не знаю... Ханамура-сенсей весьма неблагоразумна.
Но я смогу научиться координированию, которое возможно пригодится в тренировках Фудомине.
Думаю, я должен выполнить это без возражений.
Более того, говорят Шинджо-сан лучший шедевр Ханамуры-сенсей, но...
Чего это с ним?
Ошитари Юуши - Хётей - 3 год Шинджо Рейджи - Джоусей - 3 год Амане Хикару - Роккаку - 2 год Ибу Шинджи - Фудомине - 2 год
Отлично! Мы вовремя.
Рёма-кун!
Ничего если мы посмотрим?
Если хотите.
Малыш, как думаешь, кто победит?
Кто знает?
Однако ключевым фактором будет то, как сработает в матче длинная ракетка.
Ракетка?
Ханамура-сенсей, почему вы выбрали такое сочетание.
Шинджо-кун игрок, которого я знаю лучше всех.
Если использовать его как шаблон, я смогу разобраться со способностями остальных игроков.
Так и думала! Вы уверены, что победит Шинджо-сан, да?
Необязательно. Для Шинджо-куна это может стать довольно тяжелым испытанием.
Испытание?
Мой напарник второкурсник. Я не могу надеяться на него.
Если не будет времени на парочку ударов для подготовки Миража, тогда я...
Обычная подача, да?
О-о, ты неплохо пользуешься своей длинной ракеткой.
["Ouyou" (использовать, пользоваться) звучит как "ouyo" (О, да!)]
О, да!
Простецкий каламбур.
Подкрученный изменился на резаный!
Мираж...
Мираж Шинджо?
Используя одну и ту же форму, Шинджо может бить как тяжелые, так и легкие мячи, а также менять его вращение.
Он как обычно непрерывно меняет вращение.
Но Ошитари-сан лучший стратег в Хётей. Он точно что-нибудь выкинет.
Тот самый Мираж? Очень интересно.
Что?
Какой бы мяч ты не послал, если я отойду так далеко, он станет обычным.
А ты хорош, Ошитари...
Ошитари-сан - великолепен.
Рёма-кун так намучился с этим Миражем. А он разбил его одним ударом.
Мираж - техника, которая не позволяет сопернику предсказать, какой удар был сделан.
Однако если отойти достаточно далеко, можешь определить характер удара, а значит и вернуть мяч.
Но если отойти так далеко, разве корт не будет полностью раскрыт?
Но в парных ведь есть еще передний защитник.
Значит даже если Ошитари далеко позади, длинная ракетка Амане может прикрыть открытую зону.
То, что Ошитари так быстро понял, как разбить Мираж потрясает, но...
Амане-сан тоже великолепен, раз смог так эффективно завершить его удар.
В мире много разных игроков.
Сейчас, гораздо важнее не победа или поражение...
а набраться как можно больше опыта.
Теперь подача Ибу.
Ибу-кун... Покажи им силу Фудомине!
Ибу из Фудомине? Посмотрим, какими техниками ты владеешь.
Получай... Ударная подача!
О-о... Ибу, похоже, намеренно целится в Амане.
Слабое место длинной ракетки, когда мяч летит к груди.
Задумал Ударной подачей ликвидировать Амане и затем атаковать.
Эчизен-кун, что скажешь?
Вероятно это еще не всё.
Настоящая цель Ибу-сана что-то другое.
Что случилось, Амане?
Прости. Ибу подловил меня.
Ибу, что ты сделал?
Длинная ракетка накладывает большую нагрузку на руку.
Это не сработало на Эчизене-куне, играющего двумя руками, но Амане-кун - подходящая цель.
Я вижу... ощущаю... стон его мускулов.
Точно! У Ибу есть такая техника.
Спот, который он использовал на Рёме-куне, верно?
Спот Ибу-куна...
Меняя верхнее и нижнее вращение, он накладывает жесткую нагрузку на руку соперника.
Тяжко, когда такое проделывают на тебе.
Я поражен, что второкурсник владеет такой техникой.
Ибу, Фудомине.
Ибу-кун ас по использованию вращения мяча.
Шинджо-кун без сомнения многому научится за этот матч.
К тому же, они все - превосходное сырье.
Они станут моими драгоценностями. Как я хочу их всех усовершенствовать!
О-о... Хороший матч.
Их силы примерно равны. А это означает...
Решающим фактором станет командная работа, верно?
Расслабься, Амане. Я подменю тебя.
["Kabaa" (подменять) звучит как "kabau" (защищать)]
Спасибо что "защищаешь" меня.
Только прекрати делать такие дурацкие каламбуры!
["dajare" (плохой каламбур) переставив слоги получилось "dareja" (кто)]
А кто делает дурацкие каламбуры?
Как глупо!
Давай, Ибу!
Начинается. Будь осторожен со Спотом.
["supotto" (название атаки Ибу) звучит как "supo tto" (когда делаешь что-то легкое)]
Я могу разобраться с такой атакой в легкую.
Двуручный удар...
Мне надоело играть с тобой!
Гейм и матч, Ошитари-Амане.
Спасибо, Ошитари-сан.
Кажется, под конец нам все-таки удалось сделать манзайную сценку...
["Manzai" похоже на "banzai" (ура)]
Хотя это был "манзай", мы победили, так что... "Банзай!"
Достаточно!
Мне еще надо много тренироваться.
В мире бесчисленное количество сильных игроков.
В этом лагере я должен больше тренироваться, чтобы догнать их быстрее.
Однако я был проблемой для Шинджо-сана.
Извини, я оказался недостаточно хорош.
Н-Нет... Ты меня многому научил.
Этот матч стоило посмотреть.
Черт... Скорей бы мы тоже начали матчи!
Эй! Вы трое!
Почему вы сбежали с тренировки?
Дело плохо...
Вы трое делайте растяжку. После этого 20 кругов вокруг площадки!
Д-Да.
Хватит уже, Камио-кун. Чем дальше ты будешь продолжать, тем больше будет проблема.
Если оставлю всё как есть, я не успокоюсь.
Из своего расследования...
я знаю, что вчера вечером в группах Сакаки и Ханамуры было собрание.
Так что настоящий виновник в нашей группе!
Ты и дальше будешь искать виноватого?
Упорство - моя сильная сторона!
А ты там... Все ещё рисуешь портрет преступника?
Хорио-кун, это что человек?
Больше похоже на животное.
Хватит отвлекать меня! Ты слишком близко! Это нервирует!
Вот преступник.
Это как вообще понимать?!
Момоширо, так это ты виноват?!
Нет, конечно!
Эй... Если у тебя так много свободного времени...
Действительно Эчизен прав.
Осмотр места преступления - основное правило в расследовании.
Но почему мы все должны идти?
Мы действительно сможем найти какую-нибудь улику там?
Вау, какой вид!
Эй, Эйджи!
Д-Да... Прости, прости...
Что?
Похоже, я знаю кто преступник...
Кирихара-сан, не хочешь сыграть матч со мной?
А? Не знаю, что ты задумал, но если играешь со мной, возможно, закончишь в госпитале.
Есть кое-что, что я хочу проверить... лично.
Проверить?
Хех, интересно. Ну, это гораздо интересней, чем играть со стенкой.
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ РЁМА ПРОТИВ КИРИХАРЫ! БЕЗЪЯРОСТНОЕ СРАЖЕНИЕ ~
Итак, я не собираюсь сдерживаться.
Пожалуйста.